Pilkusta asiaa 12, Raija Latva-Karjanmaa 27.4.2026 klo 17

Yhteistyökerhomme Pilkku tarjoaa jälleen myös Nuukan jäsenille mahdollisuuden osallistua Pilkusta asiaa 12 -tilaisuuteen. Filosofian tohtori Raija Latva-Karjanmaa kertoo maaliskuun Pilkusta asiaa -tilaisuudessa mm. Rikollisuus elämäntapana -kirjan käännöstyöstä. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan aiheesta Teamsin kautta.

Pyydämme ilmoittautumiset 24.4.2026 mennessä tämän linkin kautta. Kutsua saa mielellään jakaa.

FT Raija Latva-Karjanmaa: Kääntäjän työn ääneen miettimistä

Filosofian tohtori Raija Latva-Karjanmaa kertoo Pilkusta asiaa 12 -tilaisuudessa mm. Rikollisuus elämäntapana -kirjan käännöstyöstä. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan käännöstyön tekemisestä Teamsin kautta. Kutsua saa mielellään jakaa.

Pyydämme ilmoittautumiset viimeistään 24.4.2026 tämän linkin kautta.

Teams-linkki tässä: https://teams.microsoft.com/meet/338547370354680?p=ydnVO5UuFH5mTLyZtQ

TEESI

Kääntäjä on sanapsykologi:  kääntämistyön asiakasta ja kääntämisen sisältöä on "ymmärrettävä". On selvitettävä: Mikä on asiakkaan tavoite ja mikä on kunkin käännöksen "ydinolemus".

ESIMERKIT

Esimerkkejä käännöstyöstä: 

Mitä erityistä liittyy erilaisiin käännöstöihin.

- Tunteita?

- Tuskaa?

- Riemua!

1. Yhteiskuntasuunnittelun raportit.

-  Euroopan radikalisoituminen -raportti

-  Kuntakaavoitusraportit

2. Kirjan kääntäminen. 

3. Tieteelliset artikkelit ja opinnäytetyöt.

Tervetuloa Teamsiin!